展廳內(nèi)擺滿了各式各樣的陶瓷。何森垚 攝
機(jī)械化生產(chǎn)。何森垚 攝
大埔陶藝產(chǎn)業(yè)園。何森垚 攝
大埔陶瓷產(chǎn)業(yè)是梅州久負(fù)盛名、最有特色的傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)之一。自宋元時(shí)期始,大埔陶瓷便通過(guò)海路暢銷世界,成就了大埔“青花瓷的敦煌”美譽(yù)。
目前,雖然大埔陶瓷產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)總量較小,并且面臨技術(shù)人才缺乏、創(chuàng)新疲軟等問(wèn)題,但擁有良好的基礎(chǔ),發(fā)展?jié)摿Υ蟆?013年,梅州市出臺(tái)《2013年度梅州市產(chǎn)業(yè)振興三年行動(dòng)計(jì)劃專項(xiàng)資金項(xiàng)目計(jì)劃》,陶瓷行業(yè)赫然在列。2014年,大埔縣制定了《大埔縣陶瓷產(chǎn)業(yè)振興發(fā)展規(guī)劃(2014-2019)》,力爭(zhēng)2019年將陶瓷產(chǎn)業(yè)培育成為百億元產(chǎn)業(yè)。
隨著大埔交通設(shè)施日漸完善,陶瓷產(chǎn)業(yè)最近兩年每年以約20%的速度增長(zhǎng),發(fā)展勢(shì)頭向好,百億元目標(biāo)似乎并不是遙不可及。大埔陶瓷產(chǎn)業(yè)離百億元的目標(biāo)到底還有多遠(yuǎn)?實(shí)現(xiàn)百億元目標(biāo)又需跨過(guò)哪些坎?連日來(lái),南方日?qǐng)?bào)記者采訪了省市相關(guān)專家學(xué)者和業(yè)內(nèi)人士。 南方日?qǐng)?bào)記者 唐林珍 馬發(fā)洲 通訊員 丘佳納 羅文燕
集聚發(fā)展
區(qū)域性產(chǎn)業(yè)方能做大做強(qiáng)
放眼全國(guó),一些知名陶瓷之都雖各有特色,但在其產(chǎn)業(yè)形成條件和產(chǎn)業(yè)構(gòu)成上卻有著驚人的相似,即堅(jiān)持走集聚式發(fā)展之路。如福建省德化縣,從2002年起就先后開(kāi)發(fā)了7個(gè)近萬(wàn)畝工業(yè)項(xiàng)目區(qū),目前有80%以上的企業(yè)已入駐園區(qū)發(fā)展。這是大埔陶瓷產(chǎn)業(yè)目前所欠缺的
目前,大埔陶瓷生產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)企業(yè)共有186家,從事陶瓷產(chǎn)業(yè)生產(chǎn)的工人有11230人、各類專業(yè)技術(shù)人員214人;擁有規(guī)模以上企業(yè)有31家,年產(chǎn)值達(dá)1億元以上企業(yè)有3家,年納稅達(dá)100萬(wàn)元以上有29家。
從數(shù)據(jù)上看,大埔縣雖然有一個(gè)完整的陶瓷產(chǎn)業(yè),但多是“村村點(diǎn)火,處處冒煙”。華南理工大學(xué)教授姚平根等專家表示,大埔陶瓷產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)總量偏小,企業(yè)小富則安,缺乏生命力。“區(qū)域性產(chǎn)業(yè)要做大做強(qiáng),集聚化發(fā)展是必由之路”。
梅州市經(jīng)信局副局長(zhǎng)江劍歐表示,大埔陶瓷有著悠久的歷史和傳承,這是其優(yōu)勢(shì)所在。以現(xiàn)有基礎(chǔ)進(jìn)行產(chǎn)業(yè)集群發(fā)展,孵化出更多市場(chǎng)承認(rèn)的高端品牌,讓企業(yè)差異化發(fā)展,或許是解決大埔陶瓷產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)的一種思路。
持相同觀點(diǎn)的不在少數(shù)。姚平根就認(rèn)為,大埔陶瓷企業(yè)較為零散、大企業(yè)比較少、產(chǎn)業(yè)鏈條過(guò)短,需要增強(qiáng)資源方面的整體動(dòng)員能力。
集聚發(fā)展路漫漫,大埔上下而求索。2014年,大埔縣制定了《大埔縣陶瓷產(chǎn)業(yè)振興發(fā)展規(guī)劃(2014-2019)》,力爭(zhēng)在2019年把陶瓷產(chǎn)業(yè)培育成為百億元的主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)。圍繞“大工業(yè)、大經(jīng)貿(mào)”的工業(yè)經(jīng)濟(jì)構(gòu)思,大埔大力推進(jìn)陶瓷產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí),建立起以省級(jí)技術(shù)創(chuàng)新專業(yè)鎮(zhèn)(高陂鎮(zhèn))為中心,帶動(dòng)輻射光德、桃源、洲瑞三個(gè)鎮(zhèn)的陶瓷工業(yè)發(fā)展格局。
大埔縣縣長(zhǎng)朱漢東介紹,目前大埔還制定了《大埔縣加快陶瓷產(chǎn)業(yè)發(fā)展優(yōu)惠辦法》《關(guān)于促進(jìn)中小企業(yè)平穩(wěn)健康發(fā)展的實(shí)施辦法》《關(guān)于進(jìn)一步加快企業(yè)上市步伐和利用資本市場(chǎng)的實(shí)施意見(jiàn)》等政策與措施,致力促進(jìn)陶瓷產(chǎn)業(yè)錯(cuò)位發(fā)展和特色發(fā)展。
根據(jù)《規(guī)劃》,大埔縣政府把拉長(zhǎng)產(chǎn)業(yè)鏈條作為一項(xiàng)重要工程,鼓勵(lì)和引導(dǎo)現(xiàn)有文豪實(shí)業(yè)、益玉原料等企業(yè),加大資金投入、加大技術(shù)研發(fā)力度,做精陶瓷原料,做好高檔瓷土。在招商引資上,大埔縣一改過(guò)去單一以土地、稅收優(yōu)惠政策吸引企業(yè)的做法,重點(diǎn)突出產(chǎn)業(yè)集群下企業(yè)的產(chǎn)業(yè)鏈集聚、公共服務(wù)、人才吸引力等隱性需求,圍繞產(chǎn)業(yè)鏈上游、節(jié)點(diǎn)、終端、配套,特別是缺陷環(huán)節(jié),有針對(duì)性地招商選資,補(bǔ)充完善和延伸陶瓷產(chǎn)業(yè)鏈條。
產(chǎn)業(yè)鏈完善了,還需舞動(dòng)龍頭帶動(dòng)龍身。按照《規(guī)劃》,大埔縣將力爭(zhēng)每年培育1至2家龍頭企業(yè),至2016年形成6家以上年產(chǎn)值超億元的陶瓷龍頭企業(yè)。
那么,如何去培養(yǎng)龍頭企業(yè)呢?專家建議,政府部門(mén)可以幫助和引導(dǎo)陶瓷企業(yè)積極開(kāi)展強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合、上下游整合等多種形式的并購(gòu)重組,提高產(chǎn)業(yè)集中度和資源配置效率;同時(shí)積極推進(jìn)企業(yè)資產(chǎn)證券化,通過(guò)公開(kāi)募股等多種途徑加快做大做強(qiáng),形成陶瓷“龍頭”。
筑巢引鳳
吸引人才成創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)關(guān)鍵
當(dāng)前,大埔縣正在主動(dòng)出擊,組織陶瓷企業(yè)向江西景德鎮(zhèn)、福建德化等陶瓷專業(yè)院校招聘技術(shù)人才;組織陶瓷企業(yè)技術(shù)骨干進(jìn)行培訓(xùn)深造。黃小濤告訴記者,大埔縣政府在積極牽線搭橋,引導(dǎo)陶瓷企業(yè)與中山大學(xué)、華南理工大學(xué)等高等院校、科研機(jī)構(gòu)合作,“借力”和“借腦”發(fā)展,走產(chǎn)、學(xué)、研相結(jié)合的道路
沿著蜿蜒的道路進(jìn)入高陂陶瓷工業(yè)生產(chǎn)基地,一個(gè)“巨大的青花瓷藝術(shù)品”映入眼簾。這座富大陶瓷的博物館內(nèi)外均采用廢棄陶瓷裝飾,既環(huán)保又不失古韻。
這是富大陶瓷投資建設(shè)青花瓷博物館,是集陶瓷創(chuàng)作、體驗(yàn)、展示等功能于一體的廠區(qū),也是大埔陶瓷產(chǎn)業(yè)發(fā)展的一個(gè)新探索。作為梅州市首個(gè)3A級(jí)工業(yè)旅游景區(qū),每月前來(lái)景區(qū)旅游的人數(shù)平均6000人次。富大陶瓷經(jīng)理黃志超告訴記者,該青花瓷博物館預(yù)計(jì)投資2600萬(wàn)元,建成后將成為世界最大的“青花樓”。
要實(shí)現(xiàn)集聚化發(fā)展,打造發(fā)展平臺(tái),拓展產(chǎn)業(yè)發(fā)展空間、增強(qiáng)產(chǎn)業(yè)聚集承載力,是必由之路。走馬大埔,高陂產(chǎn)業(yè)集聚區(qū)建設(shè)如火如荼。大埔縣陶瓷產(chǎn)業(yè)管理辦公室主任黃小濤告訴記者,今年底將完成500畝以上的“三通一平”工程。目前,有16家陶瓷企業(yè)申報(bào)入集聚區(qū)投資落戶。
大埔縣地處山區(qū),可供開(kāi)發(fā)的連片土地較少,該如何建設(shè)產(chǎn)業(yè)園區(qū)呢?專家指出,大埔有著自然條件的土地限制,產(chǎn)業(yè)園只能星羅棋布去布局。但在生活配套的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)上,可以集中建設(shè)生活區(qū),完善配套設(shè)施。
栽下梧桐樹(shù),才能引來(lái)金鳳凰。除了吸引企業(yè),還要吸引人才。廣東省大埔陶瓷工業(yè)研究所副所長(zhǎng)黃南興指出,陶瓷產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新一是在材料、技術(shù)上進(jìn)行研發(fā)創(chuàng)新;二是在外觀、結(jié)構(gòu)的創(chuàng)新,也就是設(shè)計(jì)創(chuàng)新;三是在銷售方式上進(jìn)行創(chuàng)新;這都需要?jiǎng)?chuàng)新型的人才。
但是人才問(wèn)題一直困擾著大埔陶瓷產(chǎn)業(yè)。據(jù)業(yè)內(nèi)人士介紹,改革開(kāi)放以來(lái),大埔陶瓷產(chǎn)業(yè)雖然取得了長(zhǎng)足發(fā)展,但人才流失問(wèn)題日益嚴(yán)重。“陶瓷人才數(shù)目遠(yuǎn)不及上世紀(jì)90年代。現(xiàn)在潮州陶瓷行業(yè)工作的大埔技術(shù)人員估計(jì)有6000人。”
為何人才外流如此嚴(yán)重?從收入而言,大埔陶瓷工人月薪是2500元,而技術(shù)人員月薪為3000元左右,與潮州相比差距并不大。但從生活配套而言,大埔是明顯不如。有業(yè)內(nèi)人士說(shuō),潮州楓溪陶瓷基地就在市區(qū),大埔山高路遠(yuǎn)怎么比?
那該如何引進(jìn)和培養(yǎng)人才呢?姚平根等專家認(rèn)為,要充分利用互聯(lián)網(wǎng)信息資源、高校資源等方式,為企業(yè)搭建人才服務(wù)平臺(tái),從政策上、待遇上予以傾斜,做好技術(shù)人才引進(jìn),同時(shí)用好現(xiàn)有人才、培養(yǎng)好后備人才。
當(dāng)前,大埔縣正在主動(dòng)出擊,組織陶瓷企業(yè)向江西景德鎮(zhèn)、福建德化等陶瓷專業(yè)院校招聘技術(shù)人才;組織陶瓷企業(yè)技術(shù)骨干進(jìn)行培訓(xùn)深造。黃小濤告訴記者,大埔縣政府在積極牽線搭橋,引導(dǎo)陶瓷企業(yè)與中山大學(xué)、華南理工大學(xué)等高等院校、科研機(jī)構(gòu)合作,“借力”和“借腦”發(fā)展,走產(chǎn)、學(xué)、研相結(jié)合的道路。
姚平根表示,除了引進(jìn)來(lái),更重要的是讓人“住下來(lái)”。這需要政府和企業(yè)練好“內(nèi)功”,作為企業(yè),需要重視人才培養(yǎng),為員工的培訓(xùn)和技能的提高創(chuàng)造條件。作為政府,需要解決基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)問(wèn)題,完善醫(yī)院、學(xué)校等社區(qū)服務(wù)功能。
朱漢東說(shuō),下一步將加大對(duì)陶瓷新產(chǎn)品和高端產(chǎn)品的研發(fā)力度,引進(jìn)先進(jìn)技術(shù),促進(jìn)陶瓷產(chǎn)品向高端領(lǐng)域發(fā)展;根據(jù)市場(chǎng)的需求,加快引進(jìn)電子陶瓷、通訊陶瓷和LED陶瓷基板等特種陶瓷,促進(jìn)陶瓷產(chǎn)品的多元化發(fā)展。同時(shí),大埔加大發(fā)展特種陶瓷力度,給予進(jìn)駐的特種陶瓷企業(yè)充足優(yōu)惠政策。
內(nèi)外兼修
希望上升為市級(jí)發(fā)展戰(zhàn)略“為推動(dòng)陶瓷產(chǎn)業(yè)的發(fā)展,縣委、縣政府一直不遺余力,成果也逐漸呈現(xiàn)。但是為了取得更大的成效,我們希望大埔陶瓷產(chǎn)業(yè)的發(fā)展能夠上升到市級(jí)的發(fā)展戰(zhàn)略,享受更多包括平臺(tái)建設(shè)、人才、技術(shù)創(chuàng)新等方面的政策傾斜。”朱漢東說(shuō)。即將拉開(kāi)帷幕的第十三個(gè)五年,將是梅州全面振興發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期,也是大埔陶瓷等傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的關(guān)鍵期,“若能列入梅州市發(fā)展‘盤(pán)子’,大埔陶瓷產(chǎn)業(yè)將如虎添翼。”
在高陂鎮(zhèn),由大埔與廣州市海珠區(qū)合作共建廣州海珠(大埔)產(chǎn)業(yè)集聚區(qū),第一期500畝土地前期平整工作已臨近尾聲。該產(chǎn)業(yè)園堅(jiān)持“生態(tài)優(yōu)先、環(huán)保立園”的理念,充分把握廣州對(duì)口幫扶梅州的重大機(jī)遇,以陶瓷為主導(dǎo)產(chǎn)業(yè),南部陶瓷主產(chǎn)區(qū)為支撐,依托廣州(梅州)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移工業(yè)園,主動(dòng)對(duì)接珠三角、海西區(qū)和潮汕揭關(guān)聯(lián)產(chǎn)業(yè),建成后將成為大埔陶瓷產(chǎn)業(yè)發(fā)展的一重大平臺(tái)。
此外,記者在走訪中了解到,近年來(lái),大埔組織了華南理工大學(xué)、嘉應(yīng)學(xué)院、省大埔陶瓷工業(yè)研究所、廣東寶豐陶瓷科技發(fā)展股份有限公司、梅州新馬陶瓷股份有限公司等13個(gè)單位組建陶瓷產(chǎn)業(yè)技術(shù)創(chuàng)新聯(lián)盟,借助高校和科研機(jī)構(gòu)的先進(jìn)科研設(shè)施條件、人才資源和科研成果,不斷推動(dòng)技術(shù)創(chuàng)新。“目前,我們還計(jì)劃于嘉應(yīng)學(xué)院美術(shù)學(xué)院聯(lián)合開(kāi)辦陶瓷工藝專業(yè),加大陶瓷繪畫(huà)公益等專業(yè)人才的儲(chǔ)備。”朱漢東說(shuō)。
搭建更有支撐力的產(chǎn)業(yè)發(fā)展平臺(tái)、著力破解人才、技術(shù)創(chuàng)新等難題,這些都是大埔正在實(shí)施的陶瓷振興發(fā)展規(guī)劃的重點(diǎn)內(nèi)容。
“發(fā)展壯大陶瓷產(chǎn)業(yè)是目前大埔振興經(jīng)濟(jì)的一項(xiàng)重要工作。”朱漢東介紹,去年以來(lái),大埔充分發(fā)揮陶瓷產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)較好和高陂陶瓷技術(shù)創(chuàng)新專業(yè)鎮(zhèn)的優(yōu)勢(shì),抓住高陂鎮(zhèn)被評(píng)為省陶瓷外貿(mào)轉(zhuǎn)型升級(jí)示范基地的契機(jī),以廣州海珠(大埔)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移集聚區(qū)(高陂)、縣城陶瓷科技工業(yè)小區(qū)和桃源工業(yè)小區(qū)“一園兩區(qū)”為載體,按照彰顯特色、打造龍頭、品牌帶動(dòng)、區(qū)域合作、做強(qiáng)產(chǎn)業(yè)的原則,把握支撐點(diǎn)、找準(zhǔn)切入點(diǎn)、突出著力點(diǎn),做精日用工藝陶瓷,做優(yōu)特種陶瓷,做好陶瓷關(guān)聯(lián)產(chǎn)業(yè),走綜合發(fā)展的路子,全力打造廣東省重要陶瓷生產(chǎn)基地和國(guó)家級(jí)外貿(mào)轉(zhuǎn)型升級(jí)示范基地。
“為推動(dòng)陶瓷產(chǎn)業(yè)的發(fā)展,縣委、縣政府一直不遺余力,成果也逐漸呈現(xiàn)。但是為了取得更大的成效,我們希望大埔陶瓷產(chǎn)業(yè)的發(fā)展能夠上升到市級(jí)的發(fā)展戰(zhàn)略,享受更多包括平臺(tái)建設(shè)、人才、技術(shù)創(chuàng)新等方面的政策傾斜。”朱漢東說(shuō)。即將拉開(kāi)帷幕的第十三個(gè)五年,將是梅州全面振興發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期,也是大埔陶瓷等傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的關(guān)鍵期,“若能列入梅州市發(fā)展‘盤(pán)子’,大埔陶瓷產(chǎn)業(yè)將如虎添翼。”
江劍歐也表示,這幾年來(lái),得益于大埔縣委、縣政府傾力修“內(nèi)功”,大埔陶瓷的發(fā)展取得了明顯的成效,但是離百億元目標(biāo)尚有很大的一段距離。從目前的發(fā)展情況而言,大埔陶瓷要在2019年實(shí)現(xiàn)百億元產(chǎn)值目標(biāo),單憑大埔一己之力還有所不逮。要真正做大做強(qiáng)陶瓷產(chǎn)業(yè),還需要省市尤其是梅州市委市政府用力扶一把,“對(duì)于大埔的陶瓷產(chǎn)業(yè)的發(fā)展,市委、市政府一直很重視,也專門(mén)出臺(tái)了不少扶持發(fā)展的政策,但是扶持的力度還不夠,還要再加把勁。”
記者手記
產(chǎn)業(yè)平臺(tái)和人才建設(shè)成發(fā)展關(guān)鍵
從梅州城區(qū)出發(fā),走梅大高速,驅(qū)車(chē)1個(gè)多小時(shí)便到了大埔高陂陶瓷工業(yè)園區(qū)。梅大高速的建成通車(chē),無(wú)疑給大埔的陶瓷產(chǎn)業(yè)發(fā)展帶來(lái)強(qiáng)動(dòng)力。此前的大埔,境內(nèi)無(wú)一條高速,以外銷為主的陶瓷,需輾轉(zhuǎn)梅州、揭陽(yáng)到潮州港口出口,路途的顛簸可想而知。
顯而易見(jiàn),良好的產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)、豐富的瓷土資源、悠久的發(fā)展歷史和深厚的文化底蘊(yùn),這些都是大埔陶瓷產(chǎn)業(yè)獨(dú)到的發(fā)展優(yōu)勢(shì),但無(wú)奈遭遇交通劣勢(shì),只能大打折扣。“早些年,國(guó)外的客商要到我們廠里來(lái)看看,要先到潮汕地區(qū),然后再坐五六個(gè)小時(shí)的車(chē),這一折騰人都暈乎了。”采訪中不少陶企負(fù)責(zé)人回憶起往事面露苦笑,就因?yàn)樵缒甑倪@五六個(gè)小時(shí)的距離,在一定程度上造成了今天大埔和潮州陶瓷產(chǎn)業(yè)的發(fā)展的距離:30億元產(chǎn)值和400多億元產(chǎn)值的距離。
2013年,是大埔交通建設(shè)飛躍發(fā)展的一年,梅大高速正式建成通車(chē),外通內(nèi)連的快速通道的建立,也逐漸為陶瓷產(chǎn)業(yè)的發(fā)展帶來(lái)新氣象。大埔陶瓷辦相關(guān)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示,相比2013年,大埔陶瓷產(chǎn)值增長(zhǎng)了整整10億元。
但是要早日成為百億元產(chǎn)業(yè),這樣的發(fā)展速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
“制約大埔陶瓷產(chǎn)業(yè)發(fā)展的,不僅僅是交通區(qū)位,平臺(tái)和人才等也是非常關(guān)鍵的因素。”多位接受采訪的業(yè)內(nèi)人士、專家坦言,大埔陶瓷要實(shí)現(xiàn)百億元產(chǎn)值,除了在目前的基礎(chǔ)上進(jìn)一步優(yōu)化交通區(qū)位外,政府還要構(gòu)建更有支撐力的產(chǎn)業(yè)發(fā)展平臺(tái),加大技術(shù)人才培養(yǎng),完善行業(yè)創(chuàng)新制度等。
的確,在走訪中,記者也發(fā)現(xiàn),產(chǎn)業(yè)發(fā)展平臺(tái)有限、人才緊缺、創(chuàng)新乏力等對(duì)大埔陶瓷產(chǎn)業(yè)發(fā)展的制約日益明顯。目前,大埔一共有186家陶企,分布在南部高陂、光德、桃源、洲瑞4個(gè)鎮(zhèn),僅有一個(gè)陶瓷工業(yè)園,進(jìn)駐企業(yè)17家,遠(yuǎn)難以形成高度集聚。
在人才方面,記者在陶企走訪,發(fā)現(xiàn)工人大多是四五十歲中年人,鮮見(jiàn)年輕人的身影,“這一點(diǎn)很致命,因?yàn)閯?chuàng)新的核心群體就是年輕人。”受訪專家表示。
針對(duì)這些問(wèn)題,大埔縣出臺(tái)了《大埔縣陶瓷產(chǎn)業(yè)振興發(fā)展規(guī)劃(2014年-2019年)》,根據(jù)規(guī)劃,在這五年中,大埔將著重在打造發(fā)展平臺(tái)、培育規(guī)上企業(yè)和上市企業(yè)、實(shí)施品牌戰(zhàn)略、拉長(zhǎng)產(chǎn)業(yè)鏈、培養(yǎng)陶瓷專業(yè)人才、優(yōu)化發(fā)展環(huán)境等方面努力,振興陶瓷產(chǎn)業(yè)。大埔陶瓷產(chǎn)業(yè)即將迎來(lái)發(fā)展黃金期,至于能否如期實(shí)現(xiàn)百億元產(chǎn)值,這就要看政府、企業(yè)的努力了。
陶瓷產(chǎn)區(qū)發(fā)展情況分析
產(chǎn)區(qū)主要產(chǎn)品類別2014年生產(chǎn)總值梅州工藝、日用陶瓷26億元潮州工藝、日用、衛(wèi)生潔具、技術(shù)陶瓷400多億元佛山建筑、衛(wèi)浴陶瓷超過(guò)1000億元福建德化縣工藝、日用陶瓷177億元 。