參考消息網(wǎng)4月5日?qǐng)?bào)道 美籍華人作家徐桓（音）在他的新書(shū)《瓷賊：在中央王國(guó)搜尋被埋藏的瓷器》中，敘述了自己在中國(guó)尋找一批被埋藏寶藏的經(jīng)歷。該書(shū)半是旅行見(jiàn)聞錄、半是文化歷史、半是回憶錄。
據(jù)美國(guó)全國(guó)公共廣播電臺(tái)網(wǎng)站3月29日?qǐng)?bào)道，徐桓的外高祖劉鳳書(shū)（音）是19世紀(jì)末20世紀(jì)初中國(guó)清朝時(shí)期的一名學(xué)者。他是一名藝術(shù)愛(ài)好者，收藏了大量瓷器�？谷諔�(zhàn)爭(zhēng)期間，日本人來(lái)到他的家鄉(xiāng)、一個(gè)位于長(zhǎng)江邊的村莊。
大軍逼近，劉鳳書(shū)和一名家人在家中花園內(nèi)挖了一個(gè)大洞，將瓷器埋了進(jìn)去。隨后，他的外高祖舉家逃亡，將這批瓷器留了下來(lái)。
徐桓說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，這個(gè)洞比一個(gè)人還深，大約有一間臥室那么大。”
那是在1938年發(fā)生的事情。在他的新書(shū)中，徐桓敘述了自己在70年后尋找這批被埋藏寶藏的經(jīng)歷。
他此前從未想到會(huì)有此行。他在成長(zhǎng)過(guò)程中對(duì)這段家族史并不熟悉，也不感興趣。他是一名住在猶他州、努力融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的ABC（在美國(guó)出生的華人）。
以下為采訪摘要：
關(guān)于對(duì)外高祖的瓷器藏品感興趣
盡管我以前對(duì)家族史并不是很感興趣，但我喜歡挖掘，就是字面意義上的挖掘——我在我媽媽的后院里挖了很多洞，尋找恐龍骨頭、箭頭或者一個(gè)小孩子覺(jué)得他會(huì)發(fā)現(xiàn)的任何東西。我認(rèn)為，這種強(qiáng)迫性沖動(dòng)反映在一個(gè)作家、一個(gè)記者身上就是，希望挖掘故事。
因此，在我為西雅圖一家報(bào)紙工作期間，有一次，為了撰寫一篇報(bào)道，我必須去西雅圖藝術(shù)博物館。在那兒，我誤打誤撞進(jìn)了他們的瓷器室，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)菊花形紅色金字小瓷碟，博物館的人不知道這些金字是什么意思，所以，我給我爸爸打電話，請(qǐng)他幫我翻譯。快要掛電話時(shí)，他說(shuō)：“嗯，你知道，如果你真的對(duì)瓷器感興趣，就應(yīng)該去請(qǐng)教你媽媽，因?yàn)樗齻兗矣幸恍┐善鳌?rdquo;
于是，我去問(wèn)了我媽媽。她把我外高祖埋瓷器的故事告訴了我。她對(duì)這件事很清楚——我的外高祖是一名瓷器收藏家，他將瓷器埋了起來(lái)。但是，至于有多少瓷器，值多少錢，什么時(shí)候埋的，埋在何處，有人去找過(guò)嗎，她都不知道。
她說(shuō)：“你知道，清楚這件事的人是你外婆，她是在那所宅子里長(zhǎng)大的。”后來(lái)，我外婆對(duì)我媽媽說(shuō)：“他要真的想聽(tīng)這個(gè)故事的話，就應(yīng)該到這兒來(lái)。”我照辦了。
關(guān)于在中國(guó)身為一名ABC
我想，我不認(rèn)為自己是中國(guó)人。因此，我到中國(guó)后，發(fā)現(xiàn)自己真的相當(dāng)煩惱：因?yàn)樽咴诮稚�，我無(wú)法得到其他外國(guó)人投來(lái)的心照不宣的一瞥。我發(fā)現(xiàn)，我會(huì)努力地、盡可能地凸顯自己的美國(guó)特性。我會(huì)大聲說(shuō)英語(yǔ)，就算不需要那么大聲。
中國(guó)人愛(ài)問(wèn)：“你覺(jué)得自己是中國(guó)人還是美國(guó)人？”我想，在美國(guó)，我會(huì)覺(jué)得自己有幾分中國(guó)特性，而在中國(guó)，我覺(jué)得自己完全是美國(guó)人。我想，年輕一代能夠理解，而老一輩無(wú)法接受，因?yàn)樗麄兿Ｍ阏f(shuō)，“嗯，是的，我身上留著中國(guó)人的血，我熱愛(ài)中國(guó)，我真的很高興回到祖國(guó)”，諸如此類。
關(guān)于他從自己在中國(guó)的數(shù)年經(jīng)歷中學(xué)到了什么
整段經(jīng)歷讓我與自己相處得更和睦了。以前，我總是很嫉妒那些家譜能夠追溯至遙遠(yuǎn)過(guò)去的美國(guó)人——這讓他們身處一種傳統(tǒng)之中。因此，我覺(jué)得，去了一趟中國(guó)、對(duì)自己來(lái)自何方有了更多了解，讓我更深刻地知道了自己是誰(shuí)。每個(gè)人的家族史都是有趣的，我認(rèn)為，這些歷史都是非常寶貴的，應(yīng)該被銘記。
