編譯序：近幾年來paolagiacomini每年上半年完成前一年的世界瓷磚生產消費報告，一般在9月份《ceramicworldreview》發(fā)表報告的英文版，盡管在很多統(tǒng)計數據方面不盡人意（特別是關于中國的數據），但事實上已經成為行業(yè)內普遍認同的較為完善的世界瓷磚生產消費報告。剛從意大利參觀cersaie展與tec-nargilla展回來，正好帶回這份報告，一般該報告會在次年的五月份由《陶瓷世界評論》中文版譯成中文，為了讓更多的讀者提前解讀這份報告，分析了解07年底、08年初世界瓷磚風云變幻的形勢，今將其譯成中文，以饗讀者。
2007年世界瓷磚的生產和消費都獲得了較大的發(fā)展，總產量突破80億平方米，相對2006年增長了5.2%全世界消費達到79.55億平方米，比2006年增長7.2%。盡管增長的數據表明，相對近幾年的平均增長2007年的增速已經下降，但仍然相對2006年產量增加4億平方米、消費增加5.35億平方米，這與過去五年的增長是相適應的。
出口下降的趨勢很明顯，進口/出口之比在2007年僅增加2.4％，在前四年是7-8%，2007年世界瓷磚的出口總量是19.1億平方米，比2006年增加4500萬平方米。
與往年一樣，報告中包含了新國家的數據，在由主要瓷磚生產制造國貿易協(xié)會及相關獨立公司研究機構提供的最新資料的基礎上，報告校正了一些前幾年的數據。
一
2007年世界瓷磚產量總量達81.25億平方米，相對2006年77.25億平方米增長5.2%，瓷磚消費從2006年的74.20平方米上升到79.55億平方米，相應的產銷平衡達98%。
亞洲再次推動了世界瓷磚產量的增加，生產制造47.78億平方米瓷磚，比2006年增長8%，占世界產量58.8%，在2007年增產的4億平方米中，亞洲中國、印度、伊朗與越南貢獻了其中的3.5億平方米。南美2007年瓷磚產量達到7.95億平方米，相對2006年增加7.1%，5300萬平方米，幾乎都是巴西的增長。除了歐盟（27）由于意大利、西班牙瓷磚產量的下降，產量由16億平方米下降到15.7億平方米，其他地區(qū)都保持在2006年的水平上下。
二
各地區(qū)的消費局面完全被打破，亞洲地區(qū)出現(xiàn)了11.2%的最高增長（增加4.5億平方米），達45.13億平方米，占世界消費的56.7%，中國、印度、伊朗和越南再次成為消費貢獻最大的國家，數據顯示南美消費增長9.9%達7.85億平方米，相當于該地區(qū)的全部產量，歐洲與非洲瓷磚消費微弱增長，而北美地區(qū)，正如所料，需求急劇下降，瓷磚消費下降9.7%，由5.07億平方米下降到4.58億平方米，是美國需求下降6000萬平方米的直接結果。
三
各大洲對世界瓷磚生產消費的貢獻數據比較表明瓷磚的生產越來越接近消費地區(qū)，亞洲地區(qū)生產占世界產量58.8%，消費占世界消費56.7%歐洲24.6%，22.5%美洲13.1%，15.7%非洲3.4%，4.7%。
四
中國保持著年產50億平方米的世界最大的瓷磚生產能力，2007年估計有效年產量在32億平方米左右，消費在27億平方米，由于2006年中國已是世界最大的出口國，相對2003-2006年期間25-30%的年增長，2007年的出口增長“僅僅”11%，增幅的下降的部分原因是政府越來越不鼓勵低附加值的、資源性產品出口。根據中國海關的數據，在2007年中國的出口達到5.9億平方米，2006年為5.44億平方米，但是這些數據與一些國家從中國進口的數據不對應，如：中國出口到新加坡、香港的瓷磚量（如中國最大的25個出口市場表所示）不可能僅僅為當地所消費，也沒有跡象顯示再出口到其他國家，所以我們相信估計中國2006年、2007年的出口分別為4.5億平方米與5億平方米更接近實際。
在2007年，美洲與歐洲吸收了中國出口的15%，非洲的12%，亞洲（2004年時，超過72%）不超過58%。
五
巴西2006年巴西是世界第三大瓷磚生產國，而2007年巴西超過西班牙成為第二大瓷磚生產國，產量由5.94億平方米增加到6.37億平方米，增長7.3%，主要在過去四年里，國內市場由2003年的4.21億平方米增加到5.35億平方米，增長1.1億平方米，這一數據也奠定了巴西成為繼中國之后的第二大瓷磚消費國的地位，預測2008年巴西的生產與消費將進一步增長，估計7-8%，新增投資生產能力將進一步增加，2007年可以增加到6.98億平方米，估計2008年將達7.26平方米，由于出口的下降，從2006年的1.15億平方米下降到2007年的1.02億平方米，巴西已經掉到第五大出口國的地位，這一負增長完全是由于美國市場的銷售下降，由4000萬平方米下降到2600萬平方米。
六
西班牙根據ascer(西班牙瓷磚制造協(xié)會)提供的數據，西班牙的瓷磚生產消費在經歷了持續(xù)增長之后第一次出現(xiàn)下滑，生產較2006年下滑3.9%，5.85億平方米，消費下滑1.4%，為3.14億平方米。瓷質磚生產產量持續(xù)增加達到1.16億平方米，幾乎占全國瓷磚產量的20%。出口保持穩(wěn)定，達3.325億平方米（2006年為3.357億平方米），由于平均售價的增加（從6.5增到6.9歐元/每平方米），出口額增加了5%。在一些海外市場銷售明顯下降，最明顯的是美國市場，對美國的出口有2006年的3170萬平方米下降到1980萬平方米，但是這些市場的損失通過以下市場份額的增加得到了部分補充：俄羅斯、烏克蘭、波蘭、羅馬尼亞、法國、希臘、意大利、和以色列等。西班牙歐洲以外的市場的出口占有很大的比例，占出口總量的42%，出口額的33%。
七
意大利2007年意大利瓷磚產量下降到5.59億平方米，較2006年減少9500萬平方米，總銷售量為5.472億平方米，比2006年下降3.4%，其中意大利本土銷售1.677億平方米（下降1.6%），3.794億平方米出口（2006年出口3.96億平方米），出口下降主要是由于意大利瓷磚的三大海外市場中兩大市場美國與德國下降，在那里損失了1600萬平方米的市場份額，其他出口市場相對穩(wěn)定。2007年意大利瓷磚平均售價上升4.3%達10.6歐元/每平方米，本土售價上升2.8%達9.55歐元/每平方米，海外售價上升4.9%達11.03歐元/每平方米（2006年為10.51歐元/每平方米），正是由于平均售價的上升，使意大利的瓷磚行業(yè)2007年維持了0.8%的增長，總銷售值達57.85億歐元，其中出口貢獻了41.84億歐元（增長0.6%）。意大利保持著世界瓷磚行業(yè)制造國際化的最高水平，9家意大利瓷磚集團完全或部分控制著遍布海外的20家瓷磚公司（擁有32家工廠），這些地方是：美國、葡萄牙、西班牙、法國、德國、瑞典、芬蘭、波蘭、烏克蘭和俄羅斯。如果2007年意大利海外制造的1.164億平方米（比 2006年上升1.4%）瓷磚統(tǒng)計其中，意大利的瓷磚生產銷售數據將是另一面孔。
八
印度在世界最具活力的國家中，2007年印度是第五大瓷磚生產制造國，是繼中國、巴西之后的第三大消費國，根據icctas(印度建筑衛(wèi)生陶瓷制造商協(xié)會)的統(tǒng)計，2007年瓷磚生產達3.85億平方米，比2006年3.4億平方米增長13.2%(而在2003年僅2.4億平方米)。內銷表現(xiàn)為均勻的年增長，2007年達3.97億平方米，出口下降到維持在1000萬平方米，進口略有上升達到2200平方米，
尹虹 編譯
幾乎全部來自中國，隨著國內市場需求不斷增長。在未來的4～5年內，預計印度的瓷磚產量將達到9億平方米。隨著年gdp8～9%的增長，印度的建筑工業(yè)在基礎設施與商住方面高速膨脹，印度的人均瓷磚消費仍然非常低，僅為0.36平方米/每年，相對其他發(fā)展中國家的1～2平方米/每年，具有巨大的發(fā)展空間。
九
土耳其瓷磚業(yè)在多年兩位數增長和穩(wěn)定的2006年后，與西班牙一樣，2007年經歷了它的第一次產量下跌，跌到2.6億平方米（下跌1.9%），國內市場需求由2006年的1.79億平方米跌到2007年的1.6億平方米（下跌10.4%），另一方面，由于在英國、愛爾蘭兩個最大出口市場的銷售增加，以及在希臘、中歐、東歐、中東國家在增加而彌補出口美國的下降，整個出口表現(xiàn)強勁增長，增長11.8%達1.04億平方米，更值得注意是由于平均單價從4.36美元上升到4.68美元/每平方米，出口額從2006年的4.06億美元上升到4.87億美元，增長19.9%。
十
越南在2007年成為亞洲第三大瓷磚生產國，產量由1.99億增加到2.54億平方米，增長28%，正如vibca(越南建筑陶瓷協(xié)會)所證實一樣，隨著國內人口城市化的加速，越南的建筑行業(yè)繁榮無比，因此國內需求增長45%達2.1億平方米，同時隨著越南假如wto出口也在逐漸增長，2007年出口量達2500萬平方米，出口額達1.01億美元。
十一
伊朗目前是中東地區(qū)最大瓷磚制造國，一個新的政府機構（類似瓷磚工業(yè)局）全面修訂了1993年以來的歷史數據，最新的生產與需求消費數據表明以前這些是估計不足的，2007年的生產與消費分別達到2.5億平方米（比2006年上升19%）與2.36億平方米（比2006年上升29.7%），出口保持穩(wěn)定1700萬平方米，進口幾乎不存在。
阿聯(lián)酋瓷磚的生產與消費保持著2006年的水平，分別為7600萬與8100萬平方米，隨著來自中國的進口減少，出口增加，當地最大的瓷磚制造商rak（哈依馬角）日產20萬平方米，通過不斷投資2008年年產能將再增加360萬平方米，一座超現(xiàn)代的新型瓷磚廠最近將開工（2008年10月），完工后年產達1800萬平方米，這將貢獻到阿聯(lián)酋的2009年的產能中。
沙特正在進行著大量的投資以增加瓷磚產量，2007年沙特（saudi)陶瓷（沙特最大的瓷磚制造商）、阿拉伯（arabian）陶瓷及aljawdah的瓷磚產量大增，導致全國的瓷磚產量達3400萬平方米（上升54.5%），一些新的項目正在進行中，2008年沙特陶瓷的產能將達年產3200萬平方米，在2008年年底將來（future）陶瓷年產1300萬平方米的生產線將啟動，2009年alfanar將另外增加年產3800萬平方米的工廠，這些項目旨在用國產瓷磚來代替進口，目前主要靠進口來滿足國內市場的需求（2007年達1.1億平方米，比2006年增長10%），現(xiàn)在直接的結果是很明顯的，盡管目前沙特仍保持著世界第四大瓷磚進口國的地位，2007年是第一次進口下降，從8900萬減少到7700萬平方米，中國與西班牙是沙特最大的瓷磚供應國，盡管沙特目前是中國的第一大瓷磚出口市場，是西班牙的第四大瓷磚出口市場，但這兩個國家2007年對沙特都下降了5～6百萬平方米的出口。
十二
俄羅斯與波蘭在歐洲保持著瓷磚生產的持續(xù)增長，分別達到1.27億平方米與1.12億平方米，俄羅斯瓷磚產量增加以緩解對瓷磚消費需求（2007年達1.71億平方米，增長11.2%）的大量增加。但是，市場更加強烈地接受進口，2007年進口總量達5200萬平方米，增長16%，這其中包括從鄰國白俄羅斯進口1500萬平方米，從中國進口1250萬平方米，從西班牙進口1120萬平方米，從意大利進口600萬平方米，從波蘭進口460萬平方米。另外為了滿足國內的需求（2007年總量達1億平方米），拋光磚行業(yè)正對準外國市場來加強它的位置，2007年出口由2100萬平方米增加到3000萬平方米（增長42%），進口也增加了達1750萬平方米。
十三
美國盡管面臨這嚴重的市場困難，2007年美國仍然是世界最大的瓷磚進口國，同時是世界第五大瓷磚消費國。由于美國經濟危機的影響，美國國內瓷磚消費由3.08億平方米下降到2.48億平方米（下降19.5%），在進口方面減少6000萬平方米，由2.54億平方米到2.02億平方米（下降20.3%），同時美國國內瓷磚制造也由年產5900萬平方米下降到5000萬平方米，下降14%。所有的瓷磚出口大國對美國的出口都遭受重創(chuàng)，只有中國是例外，在2006年保持了對美出口3200萬平方米的水平。2008年tcna預測國內消費將進一步下降24.3%，進口將下降27%。
十四
法國與德國是當今世界的第二、第三大瓷磚進口國，法國進口瓷磚大約1.08億平方米，其中由意大利進口5900萬平方米、由西班牙進口2800萬平方米（這兩部分占法國瓷磚進口80%），德國由于國內需求的的下降（2007年下降3.2%到1.24億平方米），導致瓷磚進口長期下降（2007年下降5%，由8700萬至8300完平方米），意大利是德國瓷磚市場最大的供應國，2007年出口4490萬平方米（2006年為5150萬平方米）。近年來德國國內瓷磚生產一直在逐年增加，現(xiàn)達到6700萬平方米，而出口也上升到2600萬平方米。
十五
回到本篇文章的開始所述的在瓷磚消費的地方生產瓷磚這個不斷增加的趨勢，在2001～2007年這段時間里世界瓷磚生產增加53%，瓷磚消費增長55%，在各個不同的大陸間這兩個增長速率的差異保持這很小的差距，非洲瓷磚生產與消費分別增長70%及65%亞洲瓷磚生產與消費分別增長86%及81%南美洲瓷磚生產與消費分別增長37%及34%北美洲瓷磚生產與消費分別增長20%及25%歐洲大陸是一個例外，由于中歐、東歐經濟的迅速崛起，瓷磚需求比瓷磚生產快速膨脹，在過去6年中，需求增加24%，而生產則增長13%。
這并不意味著進口/出口發(fā)展緩慢，事實上從2001年至2007年，瓷磚出口業(yè)務從12.59億平方米增加到19.1億平方米，增長51.7%（盡管總共增加的6.5億平方米中僅中國就貢獻了4.5億平方米），但是世界瓷磚的進出口作為世界瓷磚消費的份額這些年來正在逐年下降，每年下降半個百分點，從2002年的26%下降到2007年的24%。
【編譯后記】
2007年世界瓷磚生產消費報告》一文中關于中國瓷磚的生產與消費與我國自己的數據相差頗大，現(xiàn)將我國的數據對比列于如下。（參考繆斌：《中國建筑陶瓷、衛(wèi)生潔具行業(yè)現(xiàn)狀及發(fā)展》，中國建筑衛(wèi)生陶瓷，2007,（11）34-35
同時《2007年世界瓷磚生產消費報告》一文中有不少數據明顯錯誤，如表十三的希臘數據，希望讀者對照閱讀原文時注意推敲。
